El Batalett – Femmes de la Médina

Doku­men­ta­tion (Betacam)

Schau­platz des Films ist die Medina, die histo­ri­sche Altstadt von Casablanca. Die porträ­tierten Frauen leben seit ihrer Kindheit hier. Sie bieten ein komplexes Bild moderner Städ­te­rinnen, das nichts mit dem Klischee von unter­wür­figen und lasziven Frauen des Orients zu tun hat. Die Filme­ma­cherin teilte deren Leben voller Lachen und Trau­rig­keit mehrere Monate lang, war mit ihnen im Hammam, zuhause und in den Gassen der Altstadt.
Durch die Augen dieser »Heldinnen« (batalett), die die kleine Welt ihres Alltags in Ordnung halten, erleben wir die geschicht­li­chen Höhe­punkte der heutigen marok­ka­ni­schen Gesell­schaft: den Tod König Hassans II im August 1999, den Marsch der Frauen für ihre Rechte im März 2000 und auch die Realität der Abwan­de­rung und den täglichen Über­le­bens­kampf.

The film is shot in the Medina, the old historic city of Casablanca. It portraits women who have lived here since her childhood. They provide a complex image of modern and urban Moroccan women, which has nothing to do with the oriental clichés of submis­sive and lasci­vious charac­ters. Admidst laughter and tears the director shared their daily lives for several months, at the hammam, at home and in the streets of the old city.
Through the eyes of these »heroines« (batalett) daily impro­vi­sing her small world of everyday, we expe­ri­ence the historic high­lights of Moroccan society today: the death of King Hassan II in August 1999, the women’s march for their rights in March 2000 as well as the realities of immi­gra­tion and the struggle of survival.

Produk­tion: Samir Abdallah, L’Yeux ouverts, B.P. 624, F-92006 Nanterre cedex, Frank­reich, Tel./Fax +33-1-49 29 71 48
Kopro­duk­tion: L’Yeux ouverts

BIO-FILMOGRAPHIE
DALILA ENNADRE

Geboren 1966 in Casablanca, Marokko, aufge­wachsen in Frank­reich. Zahl­reiche Aufent­halte in Marokko, Kanada, Deutsch­land und Guyana. Auto­di­daktin. Seit 1987 Filme­ma­cherin.

Filme:
1987 PAR LA GRACE D’ALLAH
1994 IDOLES DANS L’OMBRE
1999 LOUPS DU DESERT
2001 EL BATALETTE – FEMMES DE LA MEDINA

(16. Inter­na­tio­nales Doku­men­tar­film­fes­tival München)