Pirsch unter Wasser

Doku­men­ta­tion (Schmal­film, s/w)

»Ein Unter­wasser-Schmal­film aus der Kari­bi­schen See von Hans Hass
Gedreht 1939/1940 auf Bonaire und Curacao und 1941 bei Dubrovnik

Text­vor­spann: ›Die Studenten aus Wien zogen in ihren Sommer­fe­rien aus, die Geheim­nisse des tropi­schen Meeres­grundes zu erfor­schen. Es war der erste Versuch von Hans Hass, mit einer Schmal­film­ka­mera frei­schwim­mend Aufnahmen unter Wasser zu machen. Alle im Rahmen dieses Films gezeigten Bilder von Fischen und Korallen sind solche Origi­nal­auf­nahmen aus der Kari­bi­schen See. Der Krieg hat die drei mutigen Taucher in Curacao überascht. Auf aben­teu­er­li­chen Fahrten rund um die ganze Welt sind sie erst nach 1 ¼ Jahre nach Wien zurück­ge­kehrt.‹

Der Film zeigt die faszi­nie­renden Anfänge des Unter­was­ser­films. Die Tauch­reise beginnt zunächst ganz unspek­ta­kulär im Freibad Krap­fen­wald bei Wien. Drei Studenten demons­trieren und erklären zwei Wiene­rinnen die Bedienung von Kamera, Taucher­brille, Flosse und Harpune.
Orts­wechsel: die beein­dru­ckende tropische Unter­was­ser­welt bei Curacao mit ihrer Vielfalt an Koral­len­formen und Fischarten. Ohne Atemgerät filmt und verfolgt Hans Hass die großen Fisch­schwärme, darunter Papageien- und Trom­pe­ten­fi­sche, Makrelen, Baracudas, Zacken­bar­sche aber auch Suppen­schild­kröten. Dann die erste Begegnung mit einem Hammerhai.
Ohne Stativ und bis zu vier Minuten in 17 Metern Tauch­tiefe waren die Studenten um Hans Hass die ersten, die mit Kamera und Harpune in tropische Koral­len­riffe vordrangen.

Preli­mi­nary: ›During their summer vacation, the students from Vienna set out to explore the secrets of the tropical bottom of the sea. It was the first attempt of Hans Hass to film with a 16 milli­metre camera while swimming freely under water. All pictures of fish and corals shown in this film are origi­nally shot in the Caribbean. War surprised the three fearless divers in Curaçao. After adven­turous journeys around the globe, they returned to Vienna only 15 months later.‹
The film shows the fasci­na­ting begin­nings of under­water filming in the tropical sea world next to Curaçao. Without oxygen bottles, Hans Hass films huge fish swarms, but likewise big turtles and a hammer shark. Filming without a tripod and up to four minutes at 17 metres depth is a sensation: for the first time, humans explore tropical coral reefs with camera and harpoon.

Musik: Friedrich Wite­schnik
Produk­tion: Ufa
Herstel­lungs­gruppe: Dr. Nicholas Kaufmann
Darsteller: Hans Hass, Jörg Böhler, Alfred von Wurzian, im Vorspiel zwei Wiene­rinnen, Helli Servi und Herta Grindl
Sprecher: Hans Hass
Herkunft der Kopie (35 mm): Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung, Wiesbaden
Rechte: Professor Dr. Hans Hass«
(16. Inter­na­tio­nales Doku­men­tar­film­fes­tival München; Text: Gabriele Teutloff, Über­set­zung ins Englische: Eva Kluge)