»Es gibt keinen Nationalstil«

artechock: Sie leben in der Volks­re­pu­blik China, ihr neuer Film ist dort aber verboten. Für uns ist Ihre Situation schwer vorstellbar...

Lou Ye: Man muss sich keine Sorgen um mich machen. Ich lebe in China, kann dort arbeiten. Ich werde nicht politisch verfolgt. Es gibt nur manche – längst nicht alle – die mit Suzhou River nicht einver­standen sind. Andere sind stolz auf seinen Erfolg. Ich bin zuver­sicht­lich, dass der Film eines Tages gezeigt werden wird.

artechock: Wo liegt das Problem?

Lou: Suzhou River ist realis­tisch, zeigt keinen Glanz. Er hat auch keine „pädago­gisch wertvolle“ Botschaft, ist manchen zu indi­vi­dua­lis­tisch, anderen zu wenig ein Aushän­ge­schild unsres Landes.

artechock: Einem europäi­schen Beob­achter erscheint er sehr „westlich“, verwandt eher dem Kino aus Hongkong und Taiwan, auch manchen europäi­schen Filmen. Und natürlich gibt es einen offen­sicht­li­chen Bezug auf Hitch­cocks Meis­ter­werk Vertigo. Wie bewerten Sie selbst solche Einflüsse?

Lou: Sie sind weniger stark, als es scheint. Glauben Sie mir bitte: Ich habe Vertigo nicht gekannt, als ich den Film machte, ihn erst später gesehen, nachdem mich manche darauf anspra­chen. Ich gebe zu: das Motiv ist sehr ähnlich. Aber der Stil ist verschieden. Tatsäch­lich haben mich manche Filme aus Hongkong und anderes asia­ti­schen Ländern, aber auch aus Frank­reich beein­flusst – so wird es wohl jedem Regisseur gehen, der sich mit Filmen beschäf­tigt. Keiner schöpft aus dem Nichts. Im Übrigen glaube ich, dass in einer offenen Welt die Idee eines natio­nalen Kinos überholt ist. Ein Film mag Ausdruck eines bestimmten Momentes in der Geschichte sein, eines Ortes, und natürlich eines Künstlers sein – aber es gibt keine „natio­nalen Gemein­sam­keiten“, keinen „Natio­nal­stil“.

artechock: Manches wird Europäern bekannt vorkommen. Eine Meer­jung­frau zum Beispiel...

Lou: Die Idee dazu kam mir in einer Bar. Es gibt eine in meiner Heimat­stadt Shanghai, wo junge Mädchen in Meer­jung­frau-Kostüm in einem Wasser­tank schwimmen. Ich fand es amüsant, wie westliche Mytho­lo­gien im modernen China plötzlich wieder auftau­chen, in einem Bar-Kontext. Das ist ein sehr reprä­sen­ta­tives Bild für das China von heute.